Association allemande des membres de la Légion d’honneur et de l’Ordre national du Mérite
16 MARS 2026, BERLIN
Table ronde interdisciplinaire d'experts « Manuel d'histoire franco-allemand »
À l’invitation de notre Société, une table ronde interdisciplinaire d’experts consacrée au « Manuel d’histoire franco-allemand » s’est tenue le 16 mars 2026 dans les locaux de la Parlamentarische Gesellschaft à Berlin.
Cette table ronde a été présidée par M. Detlev Dzembritzki, ancien député au Bundestag. Y ont participé des spécialistes de tous les domaines de l’enseignement dans les établissements bilingues ainsi que des experts de la coopération éducative franco-allemande, notamment du Lycée français de Berlin, des universités de Metz et de Nanterre, de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), du groupe parlementaire franco-allemand au Bundestag, du département des filières bilingues et des établissements franco-allemands du Land de Rhénanie-Palatinat, du groupe de travail fédéral pour le français, du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) à Paris, ainsi que des éditions scolaires Ernst Klett.
Fig. Livre d’histoire
Les experts ont unanimement souligné la nécessité persistante d’un manuel d’histoire proprement binational et son importance pour l’enseignement bilingue de l’histoire dans les lycées franco-allemands.
Dans leur déclaration finale du 16 mars 2026, les experts ont présenté des voies de réalisation concrètes. Cette déclaration a été transmise par la Société allemande des membres de la Légion d’honneur française et de l’Ordre national du Mérite français à Mme Anke Rehlinger, ministre-présidente de la Sarre et plénipotentiaire pour les affaires culturelles, ainsi qu’à la présidente de la Conférence permanente des ministres de l’Éducation des Länder. L’Assemblée parlementaire franco-allemande en a également été informée. Les destinataires ont été priés de s’engager, dans le cadre de leurs compétences respectives, en faveur de la mise en œuvre de la déclaration de la table ronde d’experts.
La Société allemande des membres de la Légion d’honneur française et de l’Ordre national du Mérite français se considère particulièrement engagée dans le soin et la promotion des relations franco-allemandes en tant que moteur de l’unification européenne. Le travail éducatif et l’étude critique de notre histoire y jouent un rôle majeur. C’est pourquoi la Société souhaite accompagner et soutenir les efforts visant à poursuivre ce projet de manuel scolaire important, en tant qu’instrument pédagogique binational toujours exemplaire.
Le manuel d’histoire franco-allemand « Histoire / Geschichte » – un exemple unique de coopération transfrontalière
Le manuel d’histoire franco-allemand intitulé « Histoire/Geschichte » a été publié pour la première fois en trois volumes aux alentours du 40e anniversaire du traité de l’Élysée (1963), en coopération entre les éditions allemandes Ernst Klett de Stuttgart et les éditions Nathan en France.
Il répondait à une suggestion du Parlement franco-allemand de la Jeunesse formulée en 2003, à l’occasion du 40e anniversaire du traité de l’Élysée.
Il avait été élaboré conjointement par des auteures et auteurs allemands et français. L’objectif était d’éclairer l’histoire du point de vue des deux pays et des deux peuples, la France et l’Allemagne, les Allemands comme les Françaises et les Français. Il s’agissait de transmettre une perspective européenne commune sur l’histoire et de dépasser les récits nationaux unilatéraux.
Ce manuel commun a été salué comme un projet scolaire novateur. Par cette initiative audacieuse, l’Allemagne et la France avaient alors donné un exemple unique de coopération transfrontalière dans le domaine de l’éducation. Elles ont été un moteur d’impulsion pour l’ensemble de l’Europe.
Le manuel d’histoire franco-allemand demeure aujourd’hui encore une ressource importante pour l’enseignement. Toutefois, il n’est plus édité et ne répond plus aux réalités de l’enseignement actuel ni à ses supports pédagogiques numériques. Des efforts sont donc entrepris afin de permettre une réédition actualisée, modernisée et numérisée.
Actualisation, modernisation et numérisation du manuel d’histoire franco-allemand « Histoire / Geschichte »
À l’occasion du 56e anniversaire du traité de l’Élysée, la France et l’Allemagne ont signé en janvier 2019 un nouveau traité sur la coopération et l’intégration franco-allemandes. Avec le traité d’Aix-la-Chapelle (entré en vigueur en 2020), les deux pays entendent porter leurs relations bilatérales à un niveau supérieur et se préparer aux défis auxquels les deux États et l’Europe seront confrontés au XXIe siècle.
Au cœur de ces deux traités figure notamment l’idée d’un travail éducatif commun en tant que mission politique majeure. La promotion du bilinguisme franco-allemand et l’accent mis sur la responsabilité partagée envers le passé sont considérés comme des pierres angulaires d’une Europe forte.
Dans l’esprit du traité d’Aix-la-Chapelle, la table ronde d’experts a recommandé de compléter la période écoulée depuis la première publication du manuel commun jusqu’à aujourd’hui (2005-2026) par un groupe de personnes diversifié et de l’adapter aux besoins scolaires actuels. L’Assemblée parlementaire franco-allemande est invitée à s’engager en faveur du financement du projet. Est également recommandée la création d’une structure commune sous l’égide de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, notamment pour la coordination des prochaines étapes nécessaires.